ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
شاعر خوش قریحه و زیبای یونانی، ساپو
مردی عاشق او شد
هرچند وی یک پیرمرد بدسیما بود
وی برای فریفتن ساپو، یک عود جادویی را سوزاند
و زمانیکه ساپو مست و سرخوش گردید
آن پیرمرد را با یک جوان خوش سیما اشتباه گرفت
و عاشق وی شد
اما به محض اینکه رایحه ی آن محو شود
خواهد فهمید مردی که عاشقش است
در واقع یک پیرمرد کریه بوده
بعدش چی شد؟
ساپو جا در جا شوکه شد و پس افتاد
از دروغ عشقش آزرده خاطر شده بود
بخاطر همین خودشو از بلندی پرت کرد تا بمیره
جان؟
چرا به خاطر همچین چیز بی اهمیتی خودکشی کرده؟
اینکه ارزش مُردنُ نداره
تو چرا سر یه زن یونانی که
دو هزار و ششصد سال پیش مُرده، آب روغن قاطی میکنی؟
صحت این داستان تایید نشده
بعضیا میگن ساپو همجنس باز بوده
تعجبی ام نداره
برا همه همینه
همه میخوان نقطه ضعف و هویت واقعیشونو پنهان کنن
ماشینای گرون سوار میشن لباسای گرون مارکدار میخرن
ولی چیزی که این آدمهای ضعیف رو نجات میده
عشقه
اما گاهی همین درد عشق
آدمُ بیشتر به سمت نا امیدی هُل میده
ساپو هنرمندی بود
که حساسیت زیادی در مورد زیبایی به خرج میداد
شاید نمیتونسته با حقیقت مخوف
چهره اون مرد کنار بیاد
راستش
منم باید یه چیزی رو به شما بگم، آقای سو ایدو
اگر هر چیزی که امروز گفتی و هر کاری که کردی
از صمیم قلبت بوده باشه
میشه فقط یک بار
منو در آغوش بگیری؟
همین جا؟
همین حالا؟
-خوشت نمیاد؟ -نه...نه
-مساله خوش اومدن نیست -پس بغلم کن
اونوقت خیلی چیزها دستگیرت میشه
صب کن
شاید نمیتونسته با حقیقت مخوف
چهره اون مرد کنار بیاد
رئیس کل شب مثل بچه ها ذوق کرده بود
تا این سورپرایزُ برات آماده کنه
چرا اینکارُ باهاش کردی؟
باید بهتر باهاش تا میکردی
چون من اون دختر رویاهایی نیستم که
که یه پسر موقر واسش بال دربیاره
نمیخوام سد راه سو ایدو بشم
من هیچی نمیدونم
راستی وقتی رئیس سو بیدار شد
چی بهش بگم؟
اون کجا گذاشت رفت؟
-مدتی میشه که رفته -گذاشته رفته؟
چرا بی خبر گذاشته رفته؟
"هی سو ایدو، منو مسخره کردی؟"
-"به چه جراتی منو احمق فرض کردی؟" -چی؟
"من هیچ علاقه ای به مریضی مثل تو ندارم"
"اگه یه بار دیگه سر رام سبز شی، به جرم مزاحمت گزارشتو میدم"
اینهارو مادر جین کیونگ به من گفتن
و خواستن مو به مو خدمتتون عرض کنم، بله
چی؟ مزاحم؟
نکبت، به من که دروغ نمیگی؟
-هی سو ایدو، منو مسخره کردی؟ -فوراٌ خاموشش کن
به چه جراتی منو احمق فرض کردی؟
آخه چرا دعونش کردی و پس افتادی؟
...رئیس
سه مدل برتر
در تیزر "باند سازنده" حضور خواهند داشت
حالا که تابستونه
بهتر نیست که کانسپتمون رنگهای روشنتر باشن؟
دیروز غش کردم چون بعد مدتها شما رو دیده بودم
و استرس بهم دست داده بود
از دستم عصبانی نباش
میخوام دوباره همُ ببینیم تا سوء تفاهم ها رو حل کنیم
اینکه فقط بحاطر اینکه یکی جونتو نجات داده، عاشقش بشی
اصلا منطقیه؟
نکنه یه کُلفت میخوای که مریض داریتو بکنه؟
به کی هِی میگه مریض؟
رئیس سو، چته؟
...چبدونم والا، چرا داره
اینکارُ با من میکنه؟
چرا؟
میدونی چرا آدما حس عشق رو از خود درآوردن؟
این غریزه ای برای بقائه
اروس و تاناتوس
اروس متضاد مرگه، به معنای زندگی
پس این طبیعیه که کسی رو که جونمونُ نجات داده، دوست داشته باشیم
من که نمیفهمم داری از چی حرف میزنی؟
در هر حال، میگم دوسِت دارم
چرا این احساسات پاک من رو لگدمال میکنی؟
من که تا حالا نازتو کشیدم
میدونی چی تو دلم میگذره؟
عشق که عقل و منطق سرش نمیشه
عشق باید خودش بشینه به دلت، مگه نه؟
تو که نمیتونی دلیلی برای عشق بیاری
بخاطر همینه با همچین مردی ازدواج کردی و دست از رویات کشیدی؟
جنابعالی که تو عشق و عاشقی استادی، چرا همچین انتخابی کردی؟
!تو مسائل خانوادگی من فضولی نکنا
من خونواده دارم
و شما جناب سو ایدو به هیچ وجه به من نمیخورید
صرفا بخاطر اینکه جایگاه شما از من بهتره
فک کردی اگه دستتو به سمتم دراز کنی، ازت ممنون میشم
این خودش یعنی اینکه
تو چقدر آدم گستاخی هستی
بابا حرف من که این نیست
مگه من چه اشتباهی در حقت کردم
که انقدر بد باهام برخورد میکنی؟
شما هیچ اشتباهی نکردید
من فقط
تحمل این همه توجه برام سخته
دیگه باهام تماس نگیر
خواهش میکنم
!نرو
فراموشم کن
رئیس، تو هم تو خاطراتت مست شدی
و خیالاتی شدی
همین که این رایحه محو بشه
تنها درد و رنج
در انتظار ما خواهد بود
من پیشنهاد شما رو
رد میکنم
زن اغواگر 2
هرگز اتفاق نخواهد افتاد
چرا دارین رد میکنین؟
ارزش مدل ما بالاتر رفته
نمیتونم اجازه بدم در همچین تبلیغ بی کیفیتی بازی کنه
بی کیفیت؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
مین یه رین لبه یه پرتگاه وایستاده بود، به لطف تبلیغ ما بود که
تونست برگرده، اینطور نیست؟
این بخشی از فرآیند استاندارد رفتن به سمت جامعه ای متمدنه
که چیزی که ارزششُ از دست داده، بندازی دور
مین یه رین دیگه نیازی به تبلیغات کمپانی شما نداره
-آخه -در ضمن آقای کیم ته جون
دیگه نزدیک مین رین نمیشی
چه به دلایل حرفه ای، چه دلایل شخصی
این یک خواهش نیست
هشداره
...این بیشعورُ
(عوضی)
هی، کیم ته جون
تو الان کجایی؟
تو چطور میتونی این کارُ با من بکنی؟
کار خوبی کردی که اون تبلیغُ رد کردی
دیگه کیم ته جون، مین جه هی...کلا اون خانواده رو فراموش کن
از اول شروع کن، رئیس
ته جون
ایش، زده به سرت؟
اگه یکی از آدمای کمپانی ببینتمون میخوای چه خاکی تو سرمون کنیم؟
تو بودی؟
تو به بخش داخلی عکسای منو فرستادی؟
کدوم عکس؟
نکنه همون عکسات که اون بار تو پارتی مواد میزدی؟
کار من نبوده
هی عوضی کثافت
میدونم کار خودت بوده، عوضی
وقتی بهت گفتم از جلوی چشام گمشو
باید گورتو گم میکردی
در ضمن جنابعالی
خب مواد میزنی
مواد؟
با بد آدمی در افتادی
فک کردی می شینمُ نگات میکنم؟
بنده مدرک همه
دزدیا و اختلاسای جنابعالی رو دارم
اختلاس؟
پولشو که با هم خوردیم
آیگو، نمیتونی که بری اینو به بقیه بگی
هوش و حواستو جمع کن، معتاد الدنگ
-هی -چیه؟
شنیدم زنت دادخواست طلاق داده
اینطوری میخواستی از اون زن انتقام بگیری؟
ای عوضی بیشرف
به تو ربطی نداره، در ضمن تو
دیگه انقد مواد نکش
مین سوک، اومدی؟
تور خارج خوش گذشت؟
چیه؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟
ای جووون، ای جووون، بچم
برا چندرغاز پول درآوردن کلی سختی کشیدی
دلت میخواد شام بخوری؟
کلا رد داده ها
چطور بهش توضیح بدم آخه؟
مامان
فک میکردم به محض فرود اومدنت، میری ور دل یه رین
اینجا چیکار میکنی؟
من
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم؟
حس میکنم هیچی درباره یه رین نمیدونم
معلومه خب
آدم میتونه یه عمر با یکی زندگی کنه
اما آدما هیچوقت نمیتونن همو بشناسن
فک میکنین که همو میشناسین
من هر روز خدا حس میکنم خودمُ نمیشناسم
نه
این یه مساله فوق طبیعیه
که نمیتونم با کلمات بهت توضیحش بدم
واقعا؟ مساله فوق طبیعی
که تو تخصص سو ایدوئه
صِرف وجودش یه حقیقت رمزآلود غیرطبیعیه
قطعات پازلتو بزار پیشش تا برات حل کنه
و برگرد پیش یه رین
میدونم ازش بیزاری
اما چطور میتونی به زن داداشت چشم داشته باشی
مایه آبرو ریزی خانواده مونه
مامان، تو که از هیچی خبر نداری
اگه سو ایدو حقیقتُ
درباره یه رین بفهمه
آه، دارم دیوونه میشم دیگه
آخه
این حقیقت در مورد یه رین چیه؟
-چته؟ -چرا جین کیونگُ کتک زدی؟
تو کی باشی که دختر یکی یدونه مو کتک بزنی؟
با یکی دیگه رابطه داشتی و زنتو انداختی دور
به چه جراتی دخترتو کتک میزنی؟
آخه به تو هم میگن آدم؟
بسه دیگه، آبرومو بردی
!نزدیک من نیا
شنیدم زنت دادخواست طلاق داده
اینطوری میخواستی از اون زن انتقام بگیری؟
ای عوضی بیشرف
مدارک اختلاس کیم ته جونُ برام بیار
...رئیس سو ایدو، شما از کجا خبر
راهی پیدا میکنم
تا تو مورد مواخذه قرار نگیری
تو هدف من نیستی
اون کیم ته جونه
-اما -اگه نخوای دستشو رو کنی
ناچارم خودم اقدام کنم
اونوقت دو تایی
با هم میرین گوشه هلفدونی
محض اطلاعت میگم
من بسیار
آدم سرتقی هستم
همیشه تا آخرِ راهُ میرم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
خانم مین جه هی، باید رو در رو حرف بزنیم
خانم مین جه هی، خواهش میکنم ایمیلتو چک کن
تو مشکلت چیه؟
عشق غریزه ای برای بقاست
میخوای هر جوری شده از این خانواده پوشالی محافظت کنی
-سو ایدو -تو رو خدا نجاتم بده
-تا کِی میخواد به این کاراش ادامه بده؟ -خانم مین جه هی، تو منو تحقیر کردی
نکنه انگشتت قلم شده؟
بهت میگم چطور از شر کیم ته جون خلاص شی
لطفا ایمیلتو چک کن
این دیگه چی میگه؟
اومدی
بگیر بشین
چرا داری اینکارا رو میکنی؟ بهت گفته بودم باهام تماس نگیری
در کُره
طلاق گرفتن
بدون کسب رضایت طرف مقابل سخته
خانم مین جه هی، شما هم میخواین طلاق بگیرین دیگه؟
این میتونه کمکتون کنه
بخاطر همین خواستم ببینمتون
-این چیه؟ -اگه اینو نشونش بدین
کیم ته جون چاره ای جز تسلیم نخواهد داشت
کیم ته جون یک مجرمه
همچین خانواده ای
ارزش محافظت نداره
دیگه خودتو عذاب نده
برو دنبال آزادیت
من فقط
خوشبختی شما رو میخوام
شما تنتون میخاره
لطفا دیگه تو زندگی شخصی من سرک نکشین
از دستم عصبانی نشو
بخاطر نجات جونم بهت علاقمند نشدم
کلی قصه هست
که باید برای هم تعریف کنیم
چه من طلاق بگیرم چه نگیرم
قرار نیست چیزی بین ما تغییر کنه، این حقیقته
دیگه نمیخوام شما رو ببینم، جناب سو ایدو
هیپنوتیزمم کن
تمام خاطراتی که از اون زن دارم رو
از ذهنم پاک کن
کیم ته جون عوضی
کِی اینکارا رو کرد؟
داره چه غلطی میکنه؟
بخاطر برقراری عدالت اجتماعیم که شده، باید به مجرمی مثل اون
یه درس درست و حسابی داده شه
جین کیونگ ممکنه شوکه بشه
چیکار کنم؟ طفلی دخترم
مطمئنم امروز دل سو ایدو ام خیلی شکسته
طفلی سو ایدوم
انگار حالت خیلی خوبه
دیروز اتفاق خوبی افتاده؟
چبدونم
بخشی از خاطره مو پاک کردم
چیزی از اتفاقات اخیر رو به یاد نمیارم
جون من؟
حافظتو پاک کردی
درست مثل اون فیلمه "درخشش ابدی یک ذهن بی نقص؟"
اینطور نیست
تو اون فیلم با یه ماشین حافظه رو پاک میکردن
من هرگز کار به این خطرناکی نمیکنم
یه راه امن تر پیدا کردم
با هیپنوتیزم خاطراتمو پاک کردم
هیپنوتیزم؟
چرا تماسهامون ندیده میگیری؟
خونه ام که نمیای، داری چه غلطی میکنی؟
بهت که گفتم، همه چی بین ما تموم شده
تو نه دیگه مدیر برنامه می، نه دوس پسرم
نمیخوام دیگه خودمو با عوضی قلدری مثل تو درگیر کنم، گورتو گم کن
تو نمیتونی تمومش کنی
فک کردی منم دست رو دست میزارم و نیگات میکنم؟
به چه جراتی تو مِلک من سر و صدا راه انداختین؟
ای عوضی
فوراً این ویروسُ از اینجا دور کنین
محکم بگیرینش تا ملک منو نجس نکنه
ولم کن، سو ایدو...سون می یو
نمیزارم همینطوری قسر در برین
-رئیس -ایست
ای اهریمن، تو هم تشریفتو ببر
حق نداری از 100 متری نزدیک من شی
میخوای با کسی که این همه بند و بساطُ راه انداخته، شو هم بریم؟
مدیریت هفته فشن ازمون خواسته سون می یو رو هم به لیست اضافه کنیم
این اولین مراسم جهانی فشنه که در کُره برگزار میشه
باید پوشش بیشتری بدن
این یه ظلمیه در حق بقیه
بنظرت این انصافه؟
قراره از تلویزیون پخش بشه
مخاطبان دنبال سریالن
نکنه نگران یه رینی
که نتونه از پسش برآد؟
نگرانیم از بابت مین یه رین نیست
همین که لباسای منو بپوشه
بهترین امتیازا رو کسب میکنه
آژانس مدلهامونو سپردم دست تو، خودت حواست باشه
الان ذهنم خالی شده، دارم بهت لطف میکنم
اتفاق خوبی افتاده؟
خاطرات بدُ از ذهنم پاک کردم
تا دچار آسیب روحی نشم
خاطراتشو پاک کرده؟
چه من طلاق بگیرم، چه نگیرم
قرار نیست چیزی بین ما تغییر کنه، این حقیقته
رئیس؟ چتون شده؟
چرا یهویی دارین گریه میکنین؟
گریه؟ من؟ من کِی؟
دارین مثل یه دوش
همینجور اشک میریزین
من که گریه نمیکنم
صرفا بخاطر اینکه دارن از چشام سرازیر میشن
به این معنی نیست که اشکن
معلومه، ایدوی مردانه
باید تو هفته جهانی فشن، شوی اصلی رو بره
تمام طراحان برجسته دنیا دعوت شدن
حالا که ما داریم این رویداد رو در کشورمون برگزار میکنیم
باید به دیگران هم این فرصت رو بدید
چی میگی واسه خودت؟ واسه چی باید اینکارُ بکنیم؟
ما هم یه بِرند جهانی هستیم
بنده هم آگاهم، اما هرگز در طول تاریخچه
هفته فشن
همواره میزبانی بر عهده رم ایتالیا
لندن و حتی افریقا بوده
و شوی اصلی اینطور خاتمه پیدا کرده
صب کن بینم، گفتی لندن؟
برند لندنی شوشو همونجا بگیره
دارید اشتباه میکنید، اونطور که من بخاطر دارم
دیگه نمیخوام شما رو ببینم، جناب سو ایدو
هیچکدام از برندهای کشور ما تاکنون شوی اصلی رو اجرا نکردن
بنظرم این درست نباشه که ما شوی اصلی رو برگزار کنیم
اون هم زمانیکه که از سراسر جهان مهمان دعوت کردیم
در ارتباط با این مساله
برمیگردم و بررسی میکنم
که آیا امکانش هست یا نه؟
بله، ازتون ممنونم
نهار چی دوس داری بخوری؟
اونی، تو همیشه منو مهمون میکنی اینبار بزار من مهمونت کنم
جداً؟
رئیس
چرا دارید گریه میکنید؟
رئیس، چتونه؟
چرا دارید گریه میکنید؟
-رئیس -رئیس
یه مرد گنده بقدری گریه کرده
که بدنش دچار کم آبی شده
سو ایدو هم یه چیزیش میشه ها
چه اتفاقی برای ایدو افتاده؟
خب...چیزه
به عشق اولش اعتراف کرد، اما دست رد به سینه اش خورد
چی؟
عشق اولش پسش زد؟
-ایدو رو؟ -دیگه تموم شده، شما نگران نباشین
همش بخاطر اینه که
دل رئیس مثل یه عروسک می مونه
بنظرم زمان میبره
اون دیگه کیه؟
تو نمیدونی عشق اول ایدو
کیه؟
از همون اولشم به رئیس نمیخورد
شنیدم ازدواج کرده یه دختر نوجوونم داره
مطمئنم یه کلاهبردار
سرشو کلاه گذاشته
الو؟
رئیس سو ایدوی ما به دیدن شما اومده؟
میگه حافظه شو با هیپنوتیزم پاک کرده
اما قاطی کرده
همینطور اشکش دم مشکشه
شما سوء مداوا نکردین؟
رئیس سو ایدو میخواست از طریق هیپنوتیزم حافظه اش رو پاک کنه
من هم براش انجام دادم
فیلم که نیست، چطور میشه با هیپنوتیزم خاطرات رو پاک کرد؟
همچین چیزی تو کل کره زمین وجود نداره
میخواستی از ذهنت پاکش کنی
اما نتونستی پاکش کنی
مین جه هی رو
جه هی
چرا انقدر
زندگی سخت میگذره؟
من اهلِ
بلندپروازی نیستم
فقط میخوام
کنار تو باشم
عاشقت باشم
تو هم دوسم داشته باشی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
-قسمت بیست و ششم-
سو ایدو
من آخه چیکار میتونم برات بکنم؟
متاسفم
برای چی؟
چون نیمه هشیار، به اسم یکی دیگه صدات کردم
و همچنین از اینکه بخاطر شباهتتون
جذبت شدم، متاسفم
اشکالی نداره
هر کسی در برابر یکی شبیه پسر یا دختر رویاهاش باشه
گاردشو پایین میاره
و شاید تو نگاه اول عاشقش شد
رئیس، شما که کار اشتباهی نکردین
نه، خیلیم اشتباه کردم
فقط بخاطر اینکه شبیهشی
تو که اون نیستی
بله، حق دارید
من
من اون شخص نیستم
حتی اگه اون شخص نباشی ام
مین یه رین
من خودتُ دوست دارم
هرچند
هنوزم اون زنُ دوست دارم
من یه عوضیم، نه؟
هرگز فکرشو نمیکردم به عشقم خیانت کنم
آخر این راه میخواد به کجا برسه؟
سو ایدوی طفلی
بیخودی داری غصه میخوری
اما یه چیزی عجیبه
من
حس میکنم تو و اون شخص یه نفرید
از قدیم گفتن قلبم منطق خودشُ داره
عجیبه، قلب من
چرا دقیقا همون واکنشُ نشون میده؟
منم مطمئنم
چون من هم مین یه رینم
و هم مین جه هی
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
نه، خب چرا
نشه من تظاهر کنم که مین جه هی ام؟
-چی؟ -تو که هرگز با اون زن قرار نزاشتی
تمایل به کسی که هرگز نداشتیش
آدمُ دیوونه میکنه
حتی اگه یه کیف نو رو دیوونه وار دوست داشته باشی
وقتی یه کیف بخری، بازم همونه
اگه حتی با مین جه هی ام زندگی میکردی
مطمئنم ظرف کمتر از 1 ماه ازش خسته میشدی
پس میگی تظاهر کنم تو مین جه هی ای و باهات زندگی کنم
بعدش حالم ازت به هم بخوره؟
منحرفی؟
واقعا مشکلی نداری
که به چشم یه زن دیگه ببینمت؟
عیبی نداره، کی اهمیت میده؟
از نظر ظاهری که شکل همیم
حتی اسم فامیلیمونم یکیه
فامیلی مین که خیلی رایجم نیست
میخوای منم باور کنم؟
ارباب جوان، صبحتون بخیر...بفرمایید به صرف صبحانه
-تو چته؟ -این چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
من 3 سال ازت بزرگترم
جه هی نونا، بگو ببینم
تمومش کن، اصلنم حال نمیده
جه هی نونا
تو تلویزیون دیدم
یه طراحم هنرمندیه که لباس طراحی میکنه
اگه تو طراح بشی، منم مدلت میشم
و تو شوی فشن لباسایی که تو طراحی میکنی، راه میرم
یه بسته دارید
یه بسته جدید دارید
این چیز کریه چیه؟
چی رفتی خریدی؟
تو تابستون بیماری پای ورزشکارانم عود میکنه
بین انگشتام میخاره
این فوری به کار میاد
چی گفتی؟
یعنی الان قارچ کچلی پخش کردی تو خونه ام؟
ای بابا، اصلا میدونی بیماری پای ورزشکاران چیه؟
بیا تو هم امتحان کن، بگیرش
اولین بارمه که همچین چیز چندشی می بینم
نمیدونه که چقده خوبه
بر اساس یک نشریه پزشکی معتبر
گوزیدن به چندین دسته تقسیم میشه
نوع آرام که آرام و بی صدا خارج میشه
نوع متعفن که اسفنگتر باز میشه
و نوع بریده بریده
که از نظر فرد دلپذیر و باحاله
گوز الانت
جز رده فشرده طبقه بندی میشه
هوم؟
چی؟ بریده بریده؟
این یک واژه موزیکاله
پس فقط گوز در میکنی؟
داری کربن دی اکسید
و گاز متان به هوایی که من دارم توش نفس میکشم، وارد میکنی؟
تو بد دردسری افتادیم
این خونه از حالا به عنوان منطقه آلوده شناخته میشه
از قدیم گفتن
آدما با همین گوز در کردن پیش هم، صمیمی میشن
تو هم خجالت نکش
ایدو جونم، هر وقت دلت خواست در کن بره
پاشم برم سر کار
این آدمام کارایی میکننا
-ممنون -واسه چی؟
بابت اینکه حالمو خوب کردی
به لطف تو
فکر میکنم بتونم
از اون 29 سال انتظار دست بکشم
چرا برای منصرف کردنش تا اونجاها پیش میری؟
رئیس سو گفته مین جه هی ام دوست داره
تو رم دوست داره
اگه نمیتونی بهش بگی
میخوای من به جات بگم؟
مین یه رین همون مین جه هیه
اینکارُ نکنین
رئیس دل نازکی داره
ممکنه مشکلی پیش بیاد
منم که تا ابد نمیتونم پیشش بمونم
در ضمن، این فرصیه که بعد تموم شدن اون عطر قراره بمیری
تنها تصور خودته
راستش
این روزا همش خون دماغ میشم
حالت تهوع هم دارم
پس باید بری بیمارستان
این چیزی نیست که بشه تو بیمارستان دوا درمونش کرد
خوب بهش فکر کنین
بدنم هی لاغر میشه، هی باد میکنه
سلولهام چطور میتونن دووم بیارن؟
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام تا پایان زمانی که بهم داده شده
با تمام توان زندگی کنم
اینکه تا ابد پیش یکی بمونی که اسمش عشق نیست
داشتن یک رویای مشترک هم
عشقه
مشتاق دیدار
چرا چند وقته نمیای خونه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
گویا دیگه از جواب پس دادن بهم خسته شدی
راتو بکش برو
میخوام یه چیزی
راجع به یه رین ازت بپرسم
اینبار روی چه برنامه ای دارید کار میکنید؟
قراره میزبان یه برنامه مصاحبه با مدلها شم
پس یه امروزه رو باید خیلی حواست به خودت باشه
این محصول جدید که به صورتت زدم، چطوره؟
یه محصول جدیده
خیلی مرطوب و خوبه
مسیر حرکت به سمت هفته جهانی فشن
یک ماه به طول خواهد انجامید
به "باند تولیدکننده" خوش آمدید
سلام، من مجری هان جینا هستم
مدلهای جدید زیبامون که اینجا ایستادند
طی این 5 ماه گذشته
رقابت نفس گیری با هم داشتند
کاندیدهای برتر
که نتایج فوق العاده ای رو
در آزمونهای نظیر فتوشات گیری و تصویربرداری تبلیغاتی کسب کردن
کیم جین کیونگ
اون خاله خانومی که اون بار تو سوسونگ الکترونیک با هم دیدیم
همون خانومه با بارونی صورتی
-اون آدم که چی؟ -...اون خاله خانم
چه ارتباطی به تو داره؟
از قبل میشناسیش؟
تو چرا در موردش کنجکاو شدی؟
پاشو برو، سرم شلوغه
این مساله واقعا برام اهمیت داره
بهم بگو
داداش
از مدتها پیش
با هم صمیمی بودیم
چی؟
پس
تو هم در موردش خبر داری؟
که اون خاله خانم و یه رین
کاندید شماره 9، مین یه رین
ستاره ای که در صنعت تبلیغات کارش رو غلتک افتاده
تاکنون در بین نامزدهای برگزیده مون، کیم جین کیونگ
در راس چهار نماینده برتر قرار داشته
و این تیم مستقیما به مرحله نهایی راه پیدا میکنن
وای چیکار کنم؟ اشکم در اومد
خیلی خوشحالم
هرچند، پنج کاندید پایینی ما
بایستی با یکدیگر در مرحله فینال حذفی رقابت کنند
فکر نمیکنی اون خاله خانم و یه رین
عحیب شبیه همن؟
شبیهن که چی؟
این به تو چه ربطی داره؟
میدونستن
تو هم هنوز خبر نداری
از چی خبر ندارم؟
اون چیه که میخوای بهم بگی؟
چیزی نیست
یه رین میخواد همه چیزُ از اول شروع کنه
تو دردسر بیخود درست نکن
منم تا هفته جهانی فشن ماه آینده رو کارم تمرکز میکنم
انقدم الکی ادای زوجا رو درنیار
تو هم یه رینُ دوست داری
بدون توجه به اینکه ظاهرش چه شکلی باشه
ظاهرش
برام اهمیتی نداره
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
شنیدم مسابقه حذفی بر عهده نتیزنها گذاشته شده
اگه نتونی نظر مردمُ جلب کنی، برات سخت میشه
اول نظر منو جلب کن
امتیاز من
-صده -ایول
صد از هزار امتیازه
هیچ دو لباس مشابهی تو این دنیا وجود نداره
لباسا رو دست کم نگیر
سعی کن تصویرشو تو ذهنت نقاشی کنی
این یکی از "رقص دوم"
اثر دمیتری شوستاکوییچ گرفته شده
طوری با ریتم راه برو انگاری داری میرقصی
وقتی میخوای دور بزنی، میخوای تند تند راهتو بری
درستش کن، این اصلا عادت خوبی نیس
آروم اما پیوسته قدم بردار
آی، خیلی بی دقتی
قاطی نکن، ریتمُ حس کن
هی، بخاطر تماشای جنابعالی اشتباه کردم
دوباره
دیگه داره
یخورده خطرناک میشه
خیلی پیشرفت کردی
الان درست مثل یه مدل واقعی هستی
زن اغواگر مین یه رین
حذف تکان دهنده
آیگو، میدونستم همچین میشه
...تو رو چه به
خوب شد
چرا همین حالا از اونجا نمیزنی بیرون و برنمیگردی؟
...این بیشعور تا آخرشم
بیشعور کیه؟
چیز خاصی نیست
واقعا که
میخواستم یادی از گذشته ها بکنیم
و خوش بگذرونیم
نمیتونستی به عنوان مین یه رین بیای؟
بگیرش
واقعا که استاد مزخرف گفتنی
اگه دلت میخواد مدل بشی
بیا خونه انجامش بده
آهان، درسته...ممکنه برای جین کیونگ عجیب به نظر بیاد؟
پس بیا اینکارُ بکنیم
واست یه آپارتمان میگیرم
مگه خل شدم؟ اونم من؟
اونم پیش آشغال عوضی مثل تو؟
با دشمنی با من هیچی گیرت نمیاد
اون ویدیو رو نشون سو ایدو بدم؟
شرط می بندم اگه این راز عجیبُ بفهمه، خیلی باحال میشه
-چیه؟ داری چیکار میکنی؟ -اگه دلت میخواد واسش بفرست
منم چیزایی تو دستم دارم که بفرستمت گوشه هلفدونی، عوضی
کلی پول از شرکت به جیب زدی
میخواستم مستقیم برم پیش پلیس
اما بخاطر جین کیونگ عقب کشیدم
قبل اینکه فاتحه تو بخونم، خودتو عوض کن
منظورت چیه؟ چی تو دستت داری؟
ده روز بعد تو دادگاه می بینمت، اون موقع بهت میگم
!مین جه هی، هی! هی
"بعد از دست دادن عشقم، از برایش نوشتم"
"خدانگهدار، ای شبهای کوتاه من"
"اشکهایی که جای خود را به تردید دادید، خدانگهدار"
(اشکهایی که جای خود را به تردید دادید، خدانگهدار)
"ای آرزوهایی که دیگر به من تعلق ندارید، خدانگهدار"
"حالا دیگر تلوتلو خوران گام برمیدارم و این در را می بندم"
"و عشق بیچاره ی من"
"در اتاقی تهی محبوس می گردد"
(سو ایدو نابغه 8 ساله)
(لیست کارایی که با مین جه هی میخوام انجام بدم)
من
یه خواهشی ازت دارم
اگه اذیت میشی نمیخواد جواب مثبت بدی
هر چی میخوای بگو، هر کاری باشه میکنم
میخوام اون فرد رو رها کنم
فکر نکنم حتی اگه باهاش باشمم
بتونم بهش برسم
در عوض
میشه فقط برای آخرین بار همین امروزُ
جای مین جه هی باشی؟
اینا کارایی ان که دلم میخواست باهاش انجام بدم
همیشه بعد اینکه مدرسه تموم میشد، از این مسیر میرفتم
صدای پرنده ها رو میشنوی؟
چرخ ریسک ها دارن با هم حرف میزنن
چرخ ریسک ها میتونن با صداهاشون با هم یه جمله بسازن
برام جالب بود دارن راجع به چی حرف میزنن؟
همیشه دلم میخواست با جه هی درباره اش حرف بزنم
الان دارم می فهمم اون گنجشکا دارن چی میگن
"ایدو، مشتاق دیدار...دلمون واست تنگ شده بود"
دارن در مورد این حرف میزنن
اون روزا
وقتی داشت بهم سخت میگذشت
دلم میخواست دستای جه هی رو تو دستم بگیرم
خب پاهاتو اینجوری فشار بده پایین
اینطوری میتونی بری بالا
این شکلی؟
نه، این شکلی
بکوب رو زمین
آهان، این شکلی؟
تا حالا سوار اینا نشده بودم
چرا؟
هیچ دوستی نداشتم باهاش بازی کنم
-چه باحاله -باحاله نه؟
چیکار داری میکنی؟ خطرناکه
اگه بیفتی یه جاییت بشکنه چی؟
رئیس، تو هم بیا این بالا...خیلی حال میده
منو ببین
-ببینشون -ببینشون
-دارن قرار میزارن -دارن قرار میزارن
-ببینشون -ببینشون
بچه ابتدایی ها! خوب گوش کنین چی میگم
فیلمبرداری غیر قانونی یک جرم خطرناکه
که فوراً به فناتون میده
در یک جامعه متمدن، این کار عملی وحشیانه محسوب میشه
نقض حقوق تصویری یک شهروند پیگرد قانونی داره
-فوراً پاکش کنین -ازشون عکس بگیر
این نیم وجبیا
بدو ازشون عکس بگیریم
دیگه بزارم پایین
همینو بگو
چرا همینطور دارم رو پشتم میگردونمت؟
کوچولوی من بانمکه
من کوچولو نیستم
تو که هنوز یه بچه ای
نونا حالش خوبه، گریه نکن
من بچه نیستم
تو
از کجا میدونی جه هی منو کوچولو صدا میزد؟
واقعا؟
فقط فک کردم امروز مثل بچه ها می مونین، رئیس
جه هی ام بچه صدام میکرد
من
مین جه هی، تو
عشق منی
هرچند بعد اون
تا 7 سال و 11 ماه بعد همدیگه رو ندیدیم
رابطه ای که رویای جدیدی در سرم پرورونده بود
داشت همینطور محو میشد
اینکه نتونستم به عشق اون بدل شم
ازم یه بچه مدرسه ای مریض ساخت
آینده
مانند گذر یه نور بر پهنای رودخانه داشت دورتر و دورتر میشد
جهان
غرق در اندوه و نومیدی شد
هر روز آرزوی مرگ میکردم
برنامه ریخته بودم
تا یه سم مهلک به خودم بدم
اما
درست در همون لحظه ای که در لبه پرتگاه مرگ بودم
جه هی پیش روم ظاهر شد
درست مثل همون قولی که بهم داده بود
داشت رو رویای مدل شدنش کار میکرد
وقتی جه هی اونطور در مقابلم ظاهر شد، صِرف وجودش
حجت رو بر من تمام کرد
دلم میخواد دوباره زندگی کنم
چون
ما رویای مشترکی در سر داشتیم
راه رفتن من
یخورده بهتر از مین جه هی نیست؟
درسته
چرا خودتُ ازش مخفی کردی؟
اگه صداش میکردی، بهتر میشد
در اونصورت
زندگیتون میتونست به شکل خیلی متفاوت تری رقم بخوره
میترسیدم
ردم کنه
میترسیدم
اون به زیبایی خورشید صبحگاهان تابستان میدرخشید
در مقایسه با اون
احساس کمبود میکردم
نتونستم شهامتمو جمع کنم
و پا پیش بزارم
پس تو
همون دردسرایی که من کشیدمُ از سر گذروندی
خودت رو مخفی میکردی
چون میترسیدی
بنظرت من احمقم؟
من مین جه هی ام
مین جه هیِ
واقعی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
*ღ*♥♥عطر♥♥*ღ*
اون آدم باعث شد من به زندگی ادامه بدم
تو خیلی مریضی، من بهت کمک میکنم
بیا با هم سرویس تحویل بهشتُ پیدا کنیم
منو یادتون میاد؟
درسته، درسته
امروز، با هم میمیریم
-وای نه -یه رین
یه رین
الان می فهمم که از اولش هم به من تعلق نداشت
چرا من انقدر احمقم
نرو
دلم میخواد پیشت بمونم
نمیتونم بدون مین یه رین زندگی کنم
یه رین اونی؟ بابا
دلت میخواد بمیری؟
تو قانوناً هنوز زن منی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184